Команды на японском

Основные команды и уточнения на наших занятиях традиционно звучат на японском языке. Для того, чтобы легче было ориентироваться, необходимо запомнить некоторые слова и выражения.

Слова, с которыми принято обращаться друг к другу перед началом совместной работы: «О-нэгаи симас!» (御願いします) - «Прошу Вас!»  Заканчивать совместную работу принято так: «До:мо аригато: годзаимасита» (どうも有難う御座います) - «Большое спасибо!»


Основные команды и выражения, которые звучат в додзё

Камаэто (構え刀) - Вывести меч

Ното (納刀) - Завести меч

Сэйдза (正座) - Сесть! (принять позу «Сэйдза»)

Татэ (立て) - Встать!

Суварэ (座れ) -  Сесть! (в том числе встать на колени)

Хадзимэ (始め) - Начали!

Ко:таи (交替) - Поменяться!

Ки о цукэ (気を付け) - Внимание!

Сэйрэцу (整列) - Стать в одну линию!

Ямэ (止め) - Закончили!

Ямэро/Ямэтэ (止めろ/止めて) - Остановитесь!

Маттэ (待って) – Закончить! (буквально «Постойте, подождите!») 

Сэйган (青眼) – Перейти в среднюю защиту (принять обычную стойку) 

Горан насай (御覧/ご覧/なさい) - Посмотрите!

Курикаэсу (繰り返す) – Повторить!

Кирицу (起立) - Встать! Подняться!

Ёй (用意) - Приготовиться!

Абунай (危ない) - Опасно! или Берегись!

Дамэ (だめ/駄目) - Неправильно! Плохо! (буквально «Не делайте этого)

Моуикай (もう一回) - Еще раз

Моуитидо (もう一度) - Еще раз (более вежливая форма)

Со-со (そうそう) - Так, так (правильно)

Ханми (半身) - В пол-оборота (дословно «Пол-тела»)

Коигути окиру (鯉口 を切る) - первая фаза вынимания меча из ножен

Мэн (面) – Удар (в голову)

До (胴) - Удар в до (ниже доспеха)

Кэса (袈裟) - удар по линии кэса (от шеи до талии)

Вакаримаска? (分かりますか?) – Поняли? Понятно?

Вакаримасэн (分りません) - Не понимаю

Гэдан (下段) – Перейти в нижнюю защиту 

Куби (首) - шея‚ удар в шею

Тэкуби (手首) - запястья

Хара () - живот, брюшной отдел

Хай (はい) – Да (также в значениях: «Я вас понял» и «Продолжайте»

Рёкай  (了解) - Так точно

Ииэ (いいえ/否) – Нет (также в значении «Не за что»)

Сумимасэн (済みません) - Извините

Гоммэнасай (御免なさい) - Простите

Мосивакэ аримасэн (申し訳有りません) - Мне нет прощения

Дай дзёбу дэс (大丈夫) - Ничего страшного (Все в порядке)

Сицурэй симасу (失礼します) - Прошу прощения, можно ли... (очень вежливая формальная форма, используется, например, чтобы войти в додзё, когда человек опоздал) 

Хантэй (判定) - Поменять стойку на месте

Сэйкэнтатэ фусэ -  Упор лёжа (для отжимания) принять!

Оваримасу (終わります) - Конец занятия! На сегодня всё!

Мисэтэ кудасай - Покажите, пожалуйста (кудасай (下さい) - вежливая форма, добавляется как суффикс к глаголу, например: китэ-кудасай (来て下さい) - «Пожалуйста, приходите»кудасаймасэн ка? (下さいませんか) - еще более вежливая форма, добавляется как суффикс к глаголу. Переводится как «Не могли бы вы сделать нечто для меня?», например: китэ-кудасаймасэн ка? (来て下さいませんか) - «Не могли бы вы придти?»)

До:дзо (何卒) - Пожалуйста, прошу (предлагая что-то), обычный ответ: Домо (どうも) - Спасибо

Тётто (ちょっと/一寸) - Не стоит беспокоиться (вежливая форма отказа)

Цуёку (強く) - Сильно, в полную мощность

Сэйсэй (正々) -  Точно, чётко, аккуратно

Сидзэнтай (自然体) - Естественность положения тела и его движения (сидзэн означает природный, натуральный - тай - тело)

Омотэ (表) – перед ним; предварительный (букв. «подкладка одежды», «карман»)

Дзэнго (前後) - то, что впереди и то, что позади

Тидори (千鳥) - Зигзаг

Ма-ай (間合い) - Дистанция

Нагарэ (流れ) - течение, означает непрерывность движения

Мэтсуки (目付け) - Взгляд

Хюоси (拍子) - Ритм

Кокю (呼吸) - Дыхание

Дзёдан (上段) – верхний уровень

Тюдан (中段) – средний уровень

Гэдан (下段) – нижний уровень

Цуки или цки (附/突き) – колющий (тычковый) удар

Осаэ (抑/押さえ) – прижимание, удержание

Гяку (逆) – разноименное движение

Ёко (横) – вбок, боковой - составляющая часть названий ударов, наносимых через особое положение меча: рукоятью у левого виска, острием на противника (ёкомэн-ути, ёкодо-ути)

Ути (討) – удар (круговой); движение изнутри; быть внутри (в том числе «дома»); составляющая часть названий ударов (например, ёкомэн-ути, ёкодо-ути)

Нукитэ – прямой удар («копьем»)

Нагаси (流し) – отведение

Миги (右) – право, правый, правая сторона, вправо

Хидари (左) – лево, левая сторона, влево

Отоси ( ) – сверху вниз (кэн-отоси   – по мечу сверху вниз)

Агэ (上げ) – восходящий

Кэагэ (蹴上げ) – восходящее движение

Маваси (回し/まわし) – движение по кругу

Кэкоми (蹴込み) – прямолинейное движение

Сита () – вниз, низ

Уэ () – вверх, верх

Нака () - внутрь, внутри, в середине

Косиро (此方) - движение вперед

Усиро (後)– движение назад, задний

Сото (外) – движение внутрь; быть снаружи

Ура (裏) – обратное движение; «за него»; внешняя сторона (например, тэ-ура 手裏)

Укэ (受け) – блокирование, блок

Сувари (座り) – сидя на колене (в названии стоек (сувари-гэдан) и техник (сувари-иай)

Тай сабаки (体捌き) – уход с линии атаки (тай - по-китайски «тело)

Хаяку (早く/速く) – Быстрее! Быстро

Юккури (ゆっくり)– Медленее! Медленно

Ёси (良し/善し) - Так! Давай! Продолжай! (обычно произносится как «Ёсь!»)



Икудзо  (行くぞ)
- Пошли! Вперед!

Мокусо (黙想) - Начать медитацию

Итай/Итээ (痛い/いてえ) - Ой! Больно!

Сагэо (下緒) - шнур для крепления меча к поясу


 

Россия ロシア Москва モスクワ, Октябрьский переулок, дом 11 (зал на первом этаже). Занятия проводятся в понедельник и среду с 19.15 до 21.30.

Телефоны: +7 965 108 88 66 или +7 985 784 27 17. E-mail: andrienkov@katori.ru