Ключи

 


1.


ichi
one
один

73.


iwaku,
hirabi;
say
плоское солнце

145.

衣衤

koromo[-hen]
clothes
одежда

2.



line
прут

74.


tsuki[-hen]
moon
луна

146.

西要

nishi
west
запад

3.


ten
dot
точка

75.


ki[-hen]
tree
дерево

147.


miru
see
видеть

4.

丿

no[-kanmuri]
slash
но

76.


akubi,
kakeru;
lack
зевать

148.


tsuno[-hen]
horn
рога

5.

乙乚

otsu,
tsuribari;

second
крючок

77.


tomeru,
tome-hen;
stop
останавливаться

149.


kotoba,
gon-ben;
speech
слово

6.


hane-bō,
kagi;
hook
колючка

78.


ichi-ta[-hen],
gatsu[-hen];
death
смерть

150.


tani[-hen]
valley
лощина

7.


ni
two
два

79.


ru-mata
weapon
ру-мата

151.


mame[-hen]
bean
бобы

8.


nabebuta,
keisan-kanmuri;
lid
крышка

80.


haha
do not
мать

152.


buta,
inoko[-hen];
pig
свинья

9.

人什

hito,
nin-ben,

hito-gashira;

man
человек

81.


kuraberu
compare
сравнивать

153.


mujina[-hen]
badger
барсук

10.


hito-ashi
legs
ножки

82.


ke
fur
шерсть

154.


kai[-hen]
shell
ракушка

11.


iru,
iri-gashira;

enter
входить

83.


uji
clan
клан

155.


aka
red
красный

12.

八兾

hachi,
hachi-gashira;
eight
восемь

84.


ki-gamae
steam
пар

156.


hashiru,
sō-nyō;
run
бежать

13.


dō-gamae,
maki-gamae,
kei-gamae;
down box
перевернутая
коробка

85.

水氵

sui,
mizu,
sanzui (left),
shita mizu (bottom);
water
вода

157.

足趵

ashi[-hen]
foot
нога

14.


wa-kanmuri
cover
ва

86.

火灬

hi[-hen],
yotsu ten (bottom);
fire
огонь

158.


mi[-hen]
body
тело

15.


ni-sui,

kōri;
ice
лед

87.

爪爫

tsume[-kanmuri]
claw
когти

159.


kuruma[-hen]
cart
повозка

16.

几凧

tsukue,
ki-nyō,
kaze-gamae;
table : ветер

88.


chichi
father
отец

160.


karai
bitter
горький

17.


ukebako,
kan-gamae;
open-box
открытая коробка

89.

爻爼

majiwaru
double x
смешиваться

161.


tatsu;
shin-no-tatsu;
morning
маленький дракон

18.

刀刂

katana,
rittō;
knife
меч

90.


hidari kata,
shō-hen;
half tree trunk
левая сторона

162.

辶遍

shin-nyō
walk
дорога

19.


chikara
power
сила

91.


migi-kata,
kata-hen;
slice
правая сторона

163.

邑邗

ōzato[-zukuri]
city
деревня

20.


tsutsumi-gamae
wrap
обертка

92.


kiba[-hen]
fang
клык

164.


tori[-hen]
sake-zukuri;
wine
сакэ

21.


saji,
hi;
spoon
хи / ложка

93.

牛牜

ushi[-hen]
cow
корова

165.


nogome[-hen]
distinguish
выпущенные
когти

22.


hako-gamae
right open box
коробка на боку

94.

犬犭

inu,
kemono-hen
dog
собака

166.


sato[-hen]
village
деревня

23.


kakushi-gamae
hiding enclosure
прятать

95.


gen
profound
темный

167.


kane[-hen]
cold
металл

24.



ten
десять

96.

玉王

tama[-hen]
jade
драгоценный камень

168.


nagai[-hen]
long
длинный

25.


uranai,
to;
divination
то

97.


uri
melon


 

169.


mon[-gamae],
kado[-gamae];
gate
ворота

26.

卩卮

warifu,
fushi-zukuri;
seal
печать

98.


kawara
tile
черепица

170.

阜阝

kozato[-hen]
mound
деревня

27.


dan-dare,
ichi-dare;
cliff
утес

99.


amai
sweet
сладкий

171.


rei-zukuri
slave
раб

28.


mu
private
му

100.


umareru
life
рождаться

172.


furutori
short tailed bird;
старая птица

29.


mata
again
опять

101.


mochiiru
use
использовать

173.

雨雫

ame[-kanmuri]
rain
дождь


 

30.


kuchi[-hen]
mouth
рот

102.


ta[-hen]
field
рисовое поле

174.

靑青

aoi
blue
голубой

31.


kuni-gamae
enclosure
коробка

103.

疋疎

hiki[-hen]
bolt of cloth
счетное слово для
животных

175.


arazu
wrong
нет

32.


tsuchi[-hen]
earth
земля

104.


yamai[-dare]
sickness
ьолезнь

176.


men
face
лицо

33.


samurai
scholar
самурай

105.


hatsu-gashira
dotted tent
отправляться

177.


tsukuri kawa,
kawa-hen;
leather
кожа

34.


fuyu-gashira,
natsu-ashi;
go
зима

106.


shiroi
white
белый

178.


nameshigawa
tanned leather
выделанная кожа

35.


sui,
yuku;
go slowly

107.


kegawa
skin
кожа

179.


nira
leek


 

36.


yūbe,
ta;
evening
вечер

108.


sara,
shitazara (bottom);
dish
тарелка

180.


oto[-hen]
sound
звук

37.


dai[-kashira]
big
большой

109.

目眾

me[-hen]
eye
глаз

181.


ōgai
leaf
большая раковина

38.


onna[-hen]
woman
женщина

110.


hoko[-hen]
spear
копье

182.


kaze,
fū-nyō;
wind
ветер

39.


ko[-hen]
child
ребенок

111.


ya[-hen]
arrow
стрела

183.


tobu
fly
летать

40.


u-kanmuri
roof
крыша

112.


ishi[-hen]
stone
камень

184.

食飢

shoku[-hen]
eat
еда

41.


sun[-zukuri]
inch
дюйм

113.

示礻

shimesu[-hen]
spirit
показывать

185.


kubi
head
шея

42.


shō
small
маленький

114.


jū,
ashiato
track

186.


nioi,
kaori
fragrant
аромат

43.


dai-no-mage-ashi,
mottomo;
lame
кривая нога

115.


nogi[-hen]
grain
колос

187.


uma[-hen]
horse
лошадь

44.


shikabane,
kabane;
corpse
труп

116.

穴穵

ana-kanmuri
cave
пещера

188.


hone[-hen]
bone
кость

45.

屮屯

furukusa
sprout
старая трава

117.


tatsu[-hen]
stand
стоять

189.


takai
tall
высокий

46.


yama-hen
mountain
гора

118.

竹竺

take[-kanmuri]
bamboo
бамбук

190.


kami[-kanmuri]
hair
волосы

47.

巛川

kawa
river
река

119.


kome[-hen]
rice
рис

191.


tō-gamae,
tataki-gamae;
flight

48.


e,
takumi-hen;
work
работа / е

120.


ito[-hen]
silk
нитка

192.


kaorigusa
sacrifical wine


 

49.


onore
oneself
сам

121.


mizugame,
hodogi-hen
jar
кувшин

193.


ashi-kamae
cauldron

50.


haba[-hen],
kin[-ben],
kire;
turban
материя

122.

网罒

ami-gashira,
me-gashira;
net
сеть

194.


oni,
ki-nyō;
ghost
черт

51.


kan
dry

сухой

123.

羊羑

hitsuji[-hen]
sheep
баран

195.


sakana,
uo[-hen]
fish
рыба

52.


ito-gashira,
yō-hen;
short thread
короткая нитка

124.


hane[-kanmuri]
feather
крылья

196.


tori
bird
птица

53.

广

madare
dotted cliff
покрывало

125.

老者

oi[-kanmuri],
oi[-gashira];
old
старик

197.


shio
salt

54.


en-nyō,
in-nyō;
long stride
потягиваться

 

126.


shikashite
and
грабли

198.

鹿

shika[-hen]
deer
олень

55.


nijū-ashi
two hands
двадцать

127.


suki-hen,
rai-suki
plow
деревянная мотыга

199.

麥麦

mugi,
baku-nyō
wheat

56.


shiki-gamae
shoot
церемония

128.


mimi[-hen]
ear
ухо

200.


asa[-kanmuri]
hemp
конопля

57.


yumi[-hen]
bow
лук

129.


fude
brush
кисть

201.


kiiroi
yellow
желтый

58.

彐彑

kei-gashira,
i-no-kashira,
yo;
shout
голова свиньи

130.

肉肋

niku,
niku-zuki (left);
meat
мясо

202.


kibi
millet

59.


kami-kazaki,
san-zukuri;
bristle
пух

131.


shin,
kerai;
minister
министр

203.


kuroi
black
черный

60.


gyōnin-ben
step
идущий человек

132.


mizukara
self
сам

204.


nuu
embroidery

61.

忄心

kokoro,
risshin-ben,
shita-gokoro(bottom);
heart
сердце

133.


itaru
arrive
прибытие

205.


aogaeru
frog

62.


hoko,
hoko-zukuri,
hoko-gamae;
halberd
копье

134.


usu
mortar
ступка

206.


kanae
tripod

63.


to,
to-gashira,
to-kanmuri,
to-dare;
door
дверь

135.


shita[-het]
tongue
язык

207.


tsuzumi
drum
барабан

64.

手扌

te[-hen]
hand
рука

136.


mai-ahi
oppose
танцевать

208.


nezumi
rat
мышь

65.


shi,
eda,
jū-mata;
branch
ветка

137.


fune-hen
boat
лодка

209.


hana
nose
нос

66.

攴攵

boku[-zuruki]
rap
складной стул

138.


ne-zukuri
stopping
хороший

210.


sai,
hitoshii;
even
подобный

67.


bun
script
литература

139.


iro
color
цвет

211.


ha
tooth
зуб

68.


to masu,
to[-zukuri]
dipper
крест с точками

140.

艸艻

kusa[-kanmuri]
grass
трава

212.


tatsu
dragon
дракон

69.


kin,
ono[-zukuri];
axe
топор

141.


tora-kanmuri,
tora-gashira;
tiger
тигр

213.


kame
turtle
черепаха

70.


hō[-hen],
kata[-ben];
square; сторона

142.


mushi[-hen]
insect
насекомое

214.


fue
flute

71.

无旡

mu,
nashi;
not;без

143.


chi[-hen]
blood
кровь


 


 


 

72.


hi[-hen],
nichi[-hen];
sun
солнце

144.


yuki-gamae
walker enclosure
идти


 


 

 

  1. Варианты японских названий ключа перечисляются через запятую и заканчиваются точкой с запятой. Если варинт только единственный – он укладывается в одну отдельную строку. Варианты названий на других языках (английский/русский) укладываются в одну отдельную строку или, при необходимости, часть названия переносится на следующую строку; в сложно распознаваемых случаях название также отделяется точкой с запятой.

  2. В зависимости от расположения ключей в иероглифах к названиям ключей добавляются форманты – “hen” (へん) – ключ расположен слева; “kamae (gamae)” (かまえ、がまえ) – ключ охватывает иероглиф с двух или более сторон; “tsukuri (zukuri)” (つくり、ずくり) – ключ расположен справа; “kashira (gashira)” (かしら、がしら) или “kanmuri” (かんむり) – ключ расположен сверху; “nyō” (にょう) – ключ охватывает иероглив слева и снизу; “ashi” (あし) – ключ расположен снизу; “dare” (だれ) – ключ охватывает иероглив сверху и слева.

  3. Номера сильных (продуктивных) ключей выделены жирным шрифтом.

Россия ロシア Москва モスクワ, Октябрьский переулок, дом 11 (зал на первом этаже). Занятия проводятся в понедельник и среду с 19.15 до 21.30.

Телефоны: +7 965 108 88 66 или +7 985 784 27 17. E-mail: andrienkov@katori.ru