Словарь терминов

 Основные термины         

  • Агэ 上げ – восходящий
  • Ай Нукэ 合い抜け (Ai Nuke) -  взаимное уклонение (抜く – nuku – пропускать)
  • Ай Ути 合い打ち (Ai Uchi) - «одновременный удар», взаимное убийство, взаимное разрушение (– utsu – бить энергично, бить с силой)
  • Атэ 当て  (Ate) - цель, мишень
  • Ау 合う (Au) - совпадать, становиться единым, гармонировать, удерживать равновесие, быть пропорциональным (принцип гармонии и целостности)
  •  Вадза (Waza) - техника, приём, действие
  • Гэдан 下段 – нижний уровень
  • Гяку – разноименное движение
  • Дзансин 残心 (Zanshin) - буквально: остатки сознания - завершенное, непрерывное движение или непрерывное знание обо всём, происходящем вокруг (残る - (нокору) - оставаться 残す - (нокосу) – оставлять (после себя), сберегать - (син) – дух, душа, сердце, сознание)
  • Дзёдан 上段 – верхний уровень
  • Ёко – вбок, составляющая часть названий ударов, наносимых через особое положение меча: рукоятью у левого виска, острием на противника (ёкомэн-ути, ёкодо-ути)
  • Камаэ 構え – стойка, боевая позиция, положение готовности
  • Кандзи 漢字 (Kanji) - буквально: ханьские (китайские) знаки ( – kan – китайский; – ji – в сочетании с другими иероглифами: иероглиф, буква, знак)
  • Каппо 活法 (Kappo) - способы оживления/реанимации ( – katsu – оживлять, оставлять в живых; – ho: – правило, закон; способ; метод; учение)
  • Кара (Kara) - пустой, полый
  • Ката (Kata) - форма, стиль
  • Куби - шея‚ горло, удар в шею или горло
  • Кэагэ 蹴上げ – восходящее движение
  • Кэкоми  蹴込み – прямолинейное движение
  • Кэйко 稽古 (Keiko) - упражнение, изучение, занятие, тренировка, практика совершенствования (稽える – kei/kangaeru – думать, размышлять; – ko/furui – старый, давний)
  • Кэйкоби – 稽古日 – «день [когда получают] кэйко»
  • Кэнкю 研究 (Kenkyu) - изучение, исследование ( – ken – в сочетании с другими иероглифами: изучение, совершенствование; – kyu:/kiwameru – тщательно, глубоко изучать)
  • Маваси 回し/まわし – движение по кругу
  • Маэ – вперёд, прямо; передний, фронтальный; напротив
  • Миги – правый, право
  • Моти (Mochi) - обладание чем-либо, применительно к технике – выполненный захват (持つ – motsu - иметь, обладать, владеть; крепко держать в руках)
  • Мусуби (Musubi) - узел, связывание, гармония соединения, единства; связующая нить (結ぶ – musubu – связывать, соединять)
  • Нагаси (Nagashi) - «смывание» - сносящее техническое действие
  • Нами Гаэси 波返し (Nami Gaeshi)  - «возвратная волна» - принцип движения ( – nami –волна; 返す – kaesu – отдать, вернуть на место; выворачивать наизнанку)
  • Нагэ 投げ (Nage) - бросок (投げる – nageru – бросать далеко, кидать)
  • Нукитэ – прямой удар («копьем»)
  • Окуни 奥に (Okuni) - вглубь чего-либо, направление действия внутрь тела противника ( – oku – внутренняя часть; глубина; – ni – предлог, указывающий на направление)
  • Омотэ – перед ним; предварительный (букв. «подкладка одежды», «карман»)
  • Осаэ 抑え (Osae) - сдерживание, подавление, болевое воздействие в удержании (抑える – osaeru – останавливать движение, энергию, силу; сдерживать, подавлять)
  • Осаэ 抑/押さえ – прижимание
  • Отоси (Otoshi) – сверху вниз (кэн-отоси – по мечу сверху вниз) - сваливание (落とす – otosu – опускать (сверху-вних), ронять, сбрасывать)
  • Ран (Ran) - смута, хаос
  • Сиацу 指圧 (Shiatsu) - точечный массаж (– shi/yubi – палец; – atsu/osaeru – давить, нажимать)
  • Сита – вниз, низ
  • Сото – движение внутрь; быть снаружи
  • Сототсу 衝突 (Shototsu) - столкновение, толчок, удар; конфликт, клинч
  • Сохэй 僧兵 – монах-воин
  • Сувари 座り – сидя на колене (в названии стоек (сувари-гэдан) и техник (сувари-иай)
  • Сэн (Sen) -  битва ( – sen/ikusa – война, битва; иероглиф состоит из элементов 単 - простой и - копьё)
  • Сэппуку 切腹  (харакири) – ритуальное самоубийство самурая
  • Тай сабаки  体捌き  – уход с линии атаки
  • Татами (Tatami) - традиционный японский коврик, сделанный из соломы или травы. Татами имеют стандартный размер, но разнятся размерами в разных регионах Японии. Сегодня стандартным считается размер, использовавшийся в регионе Нагоя (соответствует 91 см х 182 см). Принято говорить о площади японского помещения, считая количество татами (например, додзё: размером в 10 татами).
  • То (To) - дверь, ставня
  • Тори (Tori) - брать, в значении «делать своим», в практике боевых искусств – тот, кто нападает с каким-либо техническим действием
  • Тюдан 中断 – средний уровень
  • Укэ 受け – блокирование, блок
  • Умпо – передвижения
  • Ура  – обратное движение; «за него»; внешняя сторона (например, блок тэ-ура – когда рукоятку выносят вперёд)
  • Усиро – движение назад, задний
  • Ути – удар (круговой); движение изнутри; быть внутри (в том числе «дома»); составляющая часть названий ударов (например, ёкомэн-ути, ёкодо-ути)
  • Уэ – вверх, верх
  • Фумикоми 踏み込み - движение ногой (глагол fumikomu означает «делать выпад» или «вступать») - слово fumikomu используется в повседневных разговарах, оно обычно имеет смысл крайней необходимости или обязательства
  • Хаяку 早く/速く – быстро (движение)
  • Хидари – лево; левая сторона
  • Хикитэ – отдергивание ударившей конечности
  • Хонсицу 本質 – сущность, суть, действительность
  • Цуки (цки) 附/突き– колющий (тычковый) удар
  • Юккури ゆっくり – медленно (движение)
  • Яма (Yama) - надравнинный рельеф местности (гора, лес); высшая точка чего-либо

Стратегия и тактика

  • Гокё 五教 (Gokyo) - применительно к тактике - пятый принцип ( – go – пять; – kyo:/oshieru – преподавать что-либо, учить, обучать чему-либо, наставлять в чём-либо, объяснять, показывать)
  • Го но Сэн 後の戦 (Go no Sen) - применительно к стратегии – действие после атаки, продлевая атакующее действие; противодействие в момент завершения атаки противника ( – go – в сочетании с другими иероглифами: в дальнейшем, – no – указатель родительного падежа; – sen/ikusa – война, битва)
  • Ёнкё 四教 (Yonkyo) - применительно к тактике – четвёртый принцип
  • Иккё 一教 (Ikkyo) - применительно к тактике - первый принцип
  • Иккэн хисацу 一拳必殺 «одним ударом – наповал«
  • Иссисодэн 一子相伝 (Isshiso:den) - передача традиции от отца к сыну (一子 – isshi – единственный ребёнок; 相伝 – so:den – передача по наследству)
  • Кантан на моно йоку кати-о сэйсу – Победа или поражение часто определяются мелочами
  • Ки, кэн, тай – ити  気 剣 体 一致 (気剣体一) – Дух, меч и тело – одно
  • Кэн-Дзэн ити ми – меч и Дзэн имеют одну цель
  • Никё 二教 (Nikyo)  - применительно к тактике – второй принцип
  • Санкё 三教  (Sankyo)  - применительно к тактике - третий принцип
  • Сэй Си Ити Рё 生死一令 (Sei Shi Ichi Ryo) - жизнь и смерть - одно (生き – iki – жизнь; – shi – смерть; – ichi – один; – ryo: в сочетании с другими иероглифами: закон, постановление)
  • Сэн но Сэн 先の戦  (Sen no Sen) - более ранняя атака, действие, опережающее начавшуюся атаку ( – sen – ранее, прежде; перед; – no – показатель родительного падежа; – sen/tatakau – воевать, сражаться, бороться)
  • Сёсин-о васуредзу – Не теряйте дух, смирение и скромность начинающего
  • Тай но Сэн 対の戦  (Tai no Sen) - атака против нападения, применительно к стратегии – противодействие атаке ( – tai – быть обращённым против чего-либо; – no – показатель родительного падежа; – sen/tatakau – воевать, сражаться, бороться)

Искусства

  • Аси-гарами 足緘 – приёмы рукопашного боя в воде
  • Айкидо 合気道 -
  • Айкидзюцу 合気柔術 -
  • Будока  武道家 - тот, кто занимется будо
  • Бадзюцу 馬術 - техника управления лошадью на земле
  • Бакюдзюцу 馬弓術 - стрельба из лука с лошади
  • Батто-дзюцу 抜刀術 – искусство обнажения меча, включающее разрубание связанной соломы (тамэсигири)
  • Бодзюцу 棒術 – искусство владения шестом
  • Бу (Bu) - боевой, военный, военное дело (составные части этого иероглифа означают остановить удар копья ( – останавливать, – копьё)
  • Будо 武道 (Budo) - Путь воина ( – do:/miti – путь) -  武道 – философская концепция (доктрина, принцип) военного дела
    Будзюцу
    武術 (Bujutsu) - боевое искусство, прикладная концепция военного мастерства ( – jutsu – мастерство, умение)
  • Бугэйся 武芸者 - тот, кто занимется будзюцу
  • Дзюгаку – китайские классические науки
  • Дзюдо 柔道 -
  • Дзюдзюцу 柔術 -
  • Дзюкэндзюцу 柔剣術 - искусство владения штыком
  • Дзюкэндо 柔剣道 - Путь штыка
  • Дзюцу – техника, ремесло, мастерство (кит. гунфу), искусство
  • До – путь (познания)
  • Иайдо 居合道 (Iaido) - Путь выхватывания меча (居る – iru – быть, находиться, существовать; пребывать)
  • Иайдзюцу 居合術 или 居合い術 – искусство обнажения и одновременного удара меча
  • Инатоби – техника, позволяющая выпрыгнуть из воды
  • Кэндзюцу 剣術 – искусство владения мечом
  • Кобудо 古武道 - старое воинское искусство
  • Корю 古流 - старая школа
  • Кюдзюцу 弓術 – искусство стрельбы из лука
  • Кюдо 弓道 - Путь Лука
  • Кюба-но мити - путь коня и лука
  • Нагинатадзюцу 長刀術 - искусство владения нагинатой (алебардой)
  • Нихон 日本 (Nihon) - Япония ( – nichi/hi – день, солнце; – hon/moto – начало, источник, происхождение)
  • Рэй - поклон
  • Рэйсики 礼式 – этикет
  • Рэнмэй 連盟 (Renmei) - объединение, союз ( – ren – в сочетании с другими иероглифами: объединение; – mei – в сочетании с другими иероглифами: союз, клятва)
  • Рю (Ryu)  - стиль, направление, школа
  • Рюха 流派 – школа или стиль боевого искусства
  • Сёдо 書道 – каллиграфия
  • Содзюцу – фехтование на копьях
  • Суиба-дзюцу – техника управления лошадью в воде
  • Суиэй(-дзюцу) – техника плавания в доспехах и борьбы в воде
  • Тантодзюцу – техника работы с малым мечом (кинжалом)
  • Тикудзодзюцу – техника фортификации
  • Фуми-аси – способы передвижения в воде, включавшие в себя как плавание, так и ходьбу по дну на мелководье
  • Ходзюцу 砲術 – техника использования артиллерии
  • Ходзё-дзюцу – техника связывания противника
  • Сюсоку-гарами – особая техника плавания со связанными руками и ногами
  • Ябусаме – верховая стрельба из лука
  • Ядоме-дзюцу – техника отбивания стрел средним мечом
  • Яридзюцу – техника владения копьем

Упражнения

  • Бункай 分解 – прикладное значение, расшифровка ката
  • Гассюкугэйко 合宿稽古 (Gassyukugeiko) - «тренировка в период жизни группой» (合宿 – gassyuku – жить совместно в определённом месте: лагере, пансионате и т.д.; 稽古 – keiko – упражнение, тренировка)
  • Гокакугэйко 互角稽古 (Gokakugeiko) - равная тренировка, практикуемая между людьми равных технических и физических возможностей (互角 – gokaku – равный по силам; 稽古 – keiko – упражнение)
  • Дзиюгэйко 自由稽古 (Jiyu:geiko) - свободная тренировка, тренировка подразумевающая свободную практику (自由 – jiyu: - свобода; 稽古 – keiko – упражнение, тренировка)
    Дзюмби Доса
    準備動作 (Jumbi do:sa)  подготовительные упражнения, выполняемые в начале тренировки (準備 – jumbi – подготовка; 動作 – do:sa – движения, действия)
  • Дзю Вадза/Дзю Го Вадза 自由技/自由合技 (Jiyu Waza/Jiyu Go Waza) - свободная техника, исполнение технических приёмов в свободном сочетании(自由 – jiyu: – свобода; – waza – техника, приём, действие)
  • Дзию (дзю) кумитэ 自由組手 – свободный бой
  • Ёрои куми-ути – борьба в доспехах
  • Иппангэйко 一般稽古 (Ippangeiko) - обычная тренировка (一般 – ippan – общий, обыкновенный, обычный; 稽古 – keiko – упражнение, тренировка)
  • Иригуми Го 入り組み合 (Irigumi Go) - соревновательная схватка (入れる – ireru – вставлять, вкладывать, вмещать, помещать; 組み – kumi – группа; 入り組む – irigumu – быть сложным, запутанным; – go: – в сочетании с другими иероглифами: счётное слово для битв, поединков)
  • Иригуми Дзю 入り組み柔 (Irigumi Ju) - соревновательная схватка с ограничениями ( – ju:/yawarakai – мягкий)
  • Ирими/Иригути Ми 入り身/入り口身 (Irimi/Iriguchi Mi) -  «вход тела»атака входом (入れる – ireru – вкладывать, вставлять, помещать; 入り口 – iriguchi – вход; – ми – тело)
  • Какаригэйко 掛かり稽古 (Kakarigeiko) - форма тренировки когда ученики одного уровня поочерёдно и непрерывно атакуют одного ученика, повторяющего отрабатываемую технику (掛かる – какару – нападать на кого-либо)
  • Кангэйко 寒稽古 (Kangeiko) - тренировка в холодную погоду, традиционно в Японии проходит с 6-го января по 5-е февраля при распахнутых настежь окнах ( – kan/samui – холодный;  稽古 – keiko – упражнение, тренировка)
  • Ката /– формальный комплекс (форма)
  • Кихон 基本 (Kihon) - основа, база, основа основ, фундаментальный комплекс приёмов ( – ki – основа, источник, основание; причина; – hon – основа, корень)
  • Кудзуси 崩し - может иметь смысл как физического выведения из равновесия, например, тела перед броском или другой техникой, так и выведения из равновесия ментального - разрушения замысла, тактической уловки. В Катори термином кудзуси принято обозначать то, что во многих других школах обозначается бункай 分解 - анализ и разъяснение смысла, скрытого в ката
  • Иайнуки 居合い抜き – разрубание врага одним взмахом меча, при уcловии, что рубящий стоит на одном колене.
  • Надэгири 撫で斬り – уничтожение сраззу нескольких врагов одним взмахом меча.
  • Кэнгэбусин  劍下分身 – разрубание врага пополам одним взмахом меча.
  • Кумитэ 組手 – поединок
  • Кэйко 稽古 – занятия, практика
  • Миторигэйко 見取り稽古 (Mitorigeiko) - тренировка наблюдением, форма тренировки, во время которой практикующий только наблюдает (見取り – mitori – разглядывание; 稽古 – keiko – упражнение, тренировка)
  • Сотай Доса 相対動作 (Sotai Dosa) - действия, существующие из-за взаимосвязи с чем-либо,  формальные упражнения с партнёром (相対 – sotai – связанный один с другим; взаимный; 動作 – dosa – действие, движение)
  • Субури 素振り(Suburi) - формальное упражнение на баланс и синхронизацию, практика отработки маховых движений, отработка контратак в паре ( – su – простой; первоначальный; 振り – furi – вид, манеры, движения; качание)
  • Сётюгэйко 暑中稽古 (Shyotyu geiko) - тренировка в жаркую погоду, традиционно проходит с 6-го июля по 5-е августа при закрытых в зале окнах (暑中 – syotyu: - жаркая пора, разгар лета; 稽古 – keiko – упражнение, тренировка)
  • Сюматсу доса 終末動作 (Shyu:matsu do:sa) - завершающие упражнения, выполняемые в конце тренировки (終末 – syu:matsu – конец, завершение; 動作 – do:sa – движения, действия)
  • Тамэсивари – разбивание предметов
  • Тамэсигири 試し斬り – разрубание предметов
  • Тандоку-рэнсю – одиночная работа
  • Утикомигэйко 打ち込み稽古 (Uchikomigeiko) - непрерывная, тяжёлая тренировка, непрерывная тренировка с более продвинутым партнёром или с инструктором до сбива дыхания (打ち込む – uchikomu – вбивать, вгонять, вонзать; 稽古 – keiko – упражнение)
  • Укэ (Uke) - защита, оборона, в практике боевых искусств – тот, кто подвергся нападению и вынужден проводить техническое действие с целью самообороны
  • Футсугэйко 普通稽古 (Futsu:geiko) - простая тренировка, тренировка в которой принимают участие ученики всех уровней  (普通 – futsu: - обычный, обыкновенный; 稽古 – keiko – упражнение, тренировка )
  • Хикитатэгэйко 引き立て稽古 (Hikitategeiko) - «тренировка под покровительством», во время которой ученики высокого уровня помогают ученикам более низкого уровня (引き立て – hikitate – покровительство, протекция; 稽古 – keiko – упражнение, тренировка)
  • Хиторигэйко 一人稽古 (Hitorigeiko) - тренировка в одиночестве (一人 – hitori – один человек; 稽古 – keiko – упражнение, тренировка)
  • Этсунэгэйко 越年稽古 (Etsunengeiko) - тренировки в период наступления Нового Года (越年 – etsunen – встречать Новый Год; 稽古 – keiko – упражнение, тренировка)
  • Ягаигэйко 野外稽古 (Yagaigeiko) - тренировка на свежем воздухе (野外 – yagai – полевой; 稽古 – keiko – упражнение)

Экипировка для занятий

  • Богу – защита, доспехи для занятий кэндо. Богу состоит из 4 предметов:

  -  Мэн– маска, защищающая голову и плечи; шлем.

  -  До – «кираса», защищающая грудь и живот.

  -  Тарэ – защищает нижнюю часть тела; набедренный протектор.

  -  Котэ – перчатки на руки; предплечье; запястье.

  • Гэта – деревянные сандалии
  • Дзори 草履 – сандалии (сменная обувь на занятиях)
  • Доги – тренировочное кимоно (кимоно – так называют повседневную одежду)
  • Кэса – край запахивающейся части кимоно
  • Кэйко-ги 稽古着 – куртка, одежда для кэйко ( – кэй – думать, размышлять, 古い – ко/фуруй – старый, давний, – ги – одежда)
  • Кэндогу – доспех
  • Мэн-бутон – матерчатая часть мэна
  • Мэн-ганэ – решётка мэна
  • Оби – пояс.
  • Сёмэн – центральная часть мэна (поэтому стойка с мечом дзёдан-но камаэ в айкидо называется «шомэн»)
  • Содэ - рукав
  • Тигава – петли с обоих сторон нагрудника
  • Тэнугуи – полотенце для рук
  • Хакама – юбка-штаны, которые носили самураи. Широкие штаны для тренировок.
  • Хаори 羽織 – накидка-безрукавка на одежду ( – ха – оперенье, крылья, 織る – ору – ткать)
  • Цуки-дарэ – протектор, защищающий горло
  • Мон – фамильный крест, носившийся на монцуки
  • Монцуки – верхнее японское кимоно, которое надевали для церемоний
  • Эри - воротник

Счет

  • Ити – 1 (при быстром счёте – коротко: ить/ич)
  • Ни – 2
  • Сан – 3
  • Си – 4
  • Го – 5
  • Року – 6 (коротко – рок)
  • Сити – 7 (коротко – сить/сич)
  • Хати – 8 (коротко – хать/хач)
  • Ку (кю) – 9
  • Дзю – 10
  • Дзюити – 11
  • Нидзю – 20

 

Японский счет, применяющийся во время тренировочного процесса:

Iti Один
Ni Два
San Три
Shi Четыре
Go Пять
Roku Шесть
Shichi Семь
Hachi Восемь
Kyu: Девять
Jyu: Десять

Японский счет, употребляющийся при счете технических связок, состоящих из нескольких технических действий:

Ipponme 一本目 Один
Nihonme 二本目 Два
Sanbonme 三本目 Три
Yonhonme 四本目 Четыре
Gohonme 五本目 Пять
Ropponme 六本目 Шесть
Nanahonme 七本目 Семь
Happonme 八本目 Восемь
Kyu:honme 九本目 Девять
Jipponme 十本目 Десять

 

Россия ロシア Москва モスクワ, Октябрьский переулок, дом 11 (зал на первом этаже). Занятия проводятся в понедельник и среду с 19.15 до 21.30.

Телефоны: +7 965 108 88 66 или +7 985 784 27 17. E-mail: andrienkov@katori.ru