Японские звукоподражания и жесты

Звукоподражания

В японском языке существует множество обозначений для передачи в тексте или в манге тех или иных природных и искусственных звуков. Ниже приведены некоторые из них:

• Бан-бан (バンバン) - «ба-бах» или «бум-бум» - обычно звуки выстрелов
• Бари-бари (バリバリ) - звук рвущейся бумаги
• Боки-боки (ボキボキ) - треск
• Боко-боко ( ボコボコ) - звук удара
• Бо-бо (ボボ) - треск огня
• Буцу-буцу (ブツブツ) - шепот
• Ван-ван (ワンワン) - «гав-гав» - лай собаки
• Дза-дза (ザーザー) - шум дождя
• Дзуки-дзуки (ズキズキ) - болезненное ощущение
• Досун (ドスン) - стук при падении
• Досун-досун (ドスンドスン) - «тук-тук» - звук шагов
• Гаку-гаку (ガクガク) - тряска
• Гаса-гаса (ガサガサ) - звук трения сухой ткани
• Гая-гая (ガヤガヤ) - шум толпы
• Готя-готя (ゴチャゴチャ/ごちゃごちゃ) - «охо-хо» - звук трудной ситуации
• Гуса-гуса (グサグサ) - резкий удар (обычно ножом)
• Гэро-гэро (ゲロゲロ) - «ква-ква» - квакание лягушки
• Гя-гя (ギャーギャー) - крик
• Хиин-хиин (ヒーンヒーン) - «иго-го» - ржание лошади
• Катя-катя (カチャカチャ/がちゃがちゃ) - «клац-клац» - клацание
• Кики (/キキー) - звуки, издаваемые обезьяной
• Кэра-кэра (ケラケラ/けらけら) - «ха-ха» - смех
• Миси-миси (ミシミシ) - скрип
• Моо (モー) - «му-у» - мычание коровы
• Нико-нико (ニコニコ) - смешок, улыбка
• Нян (ニャーン/にゃあ) - «мяу» - мяукание кошки
• Пати-пати (パチパチ) - «хлоп-хлоп» - хлопки в ладоши
• Пан-пан (パンパン) - стук
• Пиё-пиё (ピヨピヨ/ぴよぴよ) - щебетание птиц
• Пика-пика (ピカピカ/ぴかぴか) - треск электрического разряда
• Тю-тю (チューチュー/ちゅうちゅう) - «пи-пи» - пищание мыши

Жестикуляция японцев

• Указывание пальцем на собственный нос - «Я говорю о себе»
• Руки скрещены на груди - «Я задумался»
• Поднятый мизинец - Речь идет о женщине (обычно чьей-то подружке или любовнице). Если на самом деле в разговоре упоминается мужчина, то этот жест - намек на его гомосексуальную ориентацию
• Поднятый большой палец - речь идет о мужчине
• Оттягивание левого века пальцем вниз с одновременным высовыванием языка - Оскорбление, аналогичное русскому «показать нос»
• Размахивание раскрытой ладонью перед лицом (как в нашем жесте «плохо пахнет») - «Я не согласен», «Нет»
• Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, от себя (вперед-назад) - Жест приветствия
• Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, влево-вправо - Жест прощания
• Протягивание раскрытой ладони в определенном направлении - Жест указывания направления
• Проведение ладонью по горлу - «Смерть» или Ты уволен»
• Проведение ладонью над головой - «Я наелся до отвала»
• Поддакивание головой - «Я вас внимательно слушаю и понимаю». Не путать с «Я согласен»!
• Почесывание головы - Жест недоумения или задумчивости
• Поднесение кулака к виску и резкое расжатие руки - «Он свихнулся»
• «Пальцовка» (выставление указательного пальца и мизинца на обеих руках) - Используется в некоторых магических заклинаниях, жест, отгоняющий злые силы. Иногда используется как ироническая реакция на плохую шутку
• Знак "V" (выставление указательного и среднего пальцев, ладонь обращена от себя) - «Я нервничаю» или знак победы
• Соединение в кружок указательного и большого пальца - «Все в порядке» или «Деньги» (устаревший вариант)
• Сцепленные мизинцы - Знак, использующийся при даче клятвы, обычно в семейных или дружеских компаниях
• Хлопки пальцами прямо выставленных ладоней - Обычные японские аплодисменты
• Постукивание кулаком в грудь - «Предоставьте это мне»
• Поднимание руки и положение другой руки на бицепс - «Я могу сделать это (нечто трудное)» или «Я сделал это (нечто трудное)»
• Лизание пальца и последующее дотрагивание им до чего-либо - «Это мое»
• Сгибание указательного пальца наподобие крючка - «Здесь что-то нечисто»
• Поднесение указательных пальцев к голове наподобие рожек - «Он злой как черт-они 鬼»
• Поднесение сжатого кулака к собственному носу - «Он злой, тупой и мстительный как тэнгу 天狗»
• Хлопок в ладоши (касивадэ) - «Я взываю к высшим существам»
• Десятикратный хлопок в ладоши в ритме 3-3-3-1 (иппондзимэ) - «Мы отмечаем успешное окончание застолья, приема или другого значительного события». Иногда хлопают три раза по иппондзимэ - это называется «самбондзимэ». Сам обычай хлопать по окончании праздника называется тэдзимэ.