Сякканхо 尺貫法

Сякканхо́ (尺貫法) — традиционная японская система мер длины, объёма, площади, веса и денег, которая частично происходит от китайской, распространённой ранее во всей Восточной Азии.

Длина

Императорский закон от 1891 года установил следующие соответствия японской системы мер с метрической:

1 дзё () = 100/33 м
1 канэдзяку (曲尺) = 10/33 м
1 кудзирадзяку (鯨尺) = 25/66 м

Сокращение сяку () происходит от канэдзяку. Кудзирадзяку, которая на 25% больше, в настоящее время почти полностью вышло из употребления. 

Традиционные японские меры длины всё ещё применяются в Японии в некоторых отраслях, несмотря на то, что в Японии уже давно действует метрическая система.

Японские меры длины
Мера Иероглиф Величина метр Юникод
бу   1∕330 3,03 мм U+5206
сун 10 бу 1∕33 3,03 см U+5BF8
сяку 10 сун 10∕33 30,3 см U+5C3A
кэн 6 сяку 20∕11 1,81 м U+9593
хиро 6 сяку 20/11 1,81 м U+5C0B
дзё 10 сяку 100∕33 3,03 м U+4E08
тё 36 дзё = 60 кэн 1200∕11 109 м U+753A
ри 36 тё 43200∕11 3,927 км U+91CC

Примечание: хиро — мера глубины, а кэн — мера длины.

Исторически, японские единицы длины являются аналогами китайских, названия которых записываются теми же иероглифами, и между которыми существует такое же соотношение (сун соответствует цуню, сяку — чи, и дзё — чжану). В настоящее время в Китае и в Гонконге эти единицы имеют стандартные значения, несколько отличные от японского, но на Тайване, ввиду японского контроля над островом в 1895-1945 годах значения цуня, чи и чжана те же, что и японских суна, сяку и дзё.

С точки зрения европейских и североамериканских авторов, сяку примерно соответствует использовавшемуся ранее в Европе футу, а сун — дюйму, что ведет к ошибкам даже в серьёзной литературе, например в определении сун домэ из «Энциклопедии боевых искусств», сказано, что сун равен 2,54 сантиметра.

В практике акупунктуры сун (как и цунь) определяется через длину средней фаланги указательного пальца. Сяку же определяется как десять сун, то есть длина от головки локтевой кости до сустава основной фаланги мизинца, что примерно соответствует локтю по смыслу.

Кэн исторически являлся основной единицей измерения в архитектуре — расстоянием между опорами. В разных районах Японии он менялся от 2 до 1,8 метров. Однако впоследствии был стандартизирован как 1,81 метра.

Площадь

Японские меры площади
Мера Иероглиф Величина Величина(ы) СИ
1 го = 1/10 цубо = 33,058 дм²
1 дзё ≈ 1/2 цубо ≈ 1,65 м²
1 цубо (редко: ) = 10 го = 1 кэн² = 3,3058 м² (400/121 м²)
1 унэ = 30 цубо = 99,174 м²
1 тан 段, 反 = 10 унэ = 991,736 м² ≈ 9,92 а
1 тё = 10 танам = 9917,36 м² ≈ 0,992 га
  • Меры площади и длины соотносятся друг с другом исходя из того, что 1 цубо = 1 кэн.
  • Мера дзё может иметь различные значения в различных префектурах Японии. 

Объем

радиционные меры объёма до сих пор используются в Японии для измерения риса и сакэ.

Японские меры объёма
Мера Иероглиф Величина литр Юникод
го   ≈ 0,18039 U+5408
сё 10 го ≈ 1,8039 U+5347
то 10 сё ≈ 18,039 U+6597
коку 10 то ≈ 180,39 U+77F3
  • Точное значение согласно закону 1891 года: 1 сё = 2401/1331 литра = 64,827 сун³. 

Вес

1 фун ()   = 375 мг
1 моммэ () = 10 фунам = 3,75 г
1 кин () = 160 моммэ = 600 г
1 кан (貫, 貫目) = 1.000 моммэ = 3,75 кг
  • В 1891 году 1 кин был привязан к 600 граммам. 

Деньги

мон  
1 хики = 10 монам
1 каммон (貫文) = 100 хики 

 

Россия ロシア Москва モスクワ, Октябрьский переулок, дом 11 (зал на первом этаже). Занятия проводятся в понедельник и среду с 19.15 до 21.30.

Телефоны: +7 965 108 88 66 или +7 985 784 27 17. E-mail: andrienkov@katori.ru